Take the easy route first, see if you can find a much stronger metering spring and try it.
The Zama twin jets are becoming hard to find on newer saws. Years ago, guys would chuck them and put on HD-12s. If they only knew how to mod the Zamas they would have been a lot happier. Maybe you can find someone with a bucket of the Zamas.
If that carb you've got is what I think it may be, then you will have to push out the main discharge nozzle, block off the circuit to the low speed circuit with some GB Weld, drill another access hole to feed the low speed needle, perhaps drill one of the transition holes a bit bigger, maybe block off the auxiliary high speed jet - in other words, it will become a lot of work and fiddling around.
Some of the Walbro clones do have an auxiliary jet for the low speed circuit. The HD-5 I use on my 64cc 029 uses one and I drilled that to increase the flow. There are other cheap clones out there that could be easier to work with, but you have to know what the circuits are like before you purchase them.