At one time, I saw it the same way. But...
What your drawing is leaving out is the location of the intake spigot. It enters above the crankshaft, and at an angle that would make it very difficult for the flow to follow the counterweights down into the case. The flow would have to do a 180 change in direction. Instead, the incoming charge simply follows along the top of the spinning crank to the other side. I believe once it gets there, it experiences a pressure increase that pushes it into the transfer inlet.