This may be a completely hairbrained idea, but why not turn the lobes all the way down then use a peice of appropriate thickness plate and drill a hole just a few thousandths smaller than what you turned the crank down to then machine it to the desired diameter then use an end mill or a cnc to cut some voids to provide the counter balance. Then heat up the plates and line them up and slip them on like a bearing or press fit them, this would be the trickypart getting them even. then put it back in the lathe and turn them down even.
You would need a scale to make sure they were the same weight and it would be work, but would it be more durable than jbweld?