Maybe for cross cutting you can get away with hand filing, but I find on the mill that perfect cutter length is critical to a good finish on the board. DG specs are also very important and I have a Tecomec file guide that I use just for that. My Granberg grinding jig works very well for chain that is in good condition that just needs a bit of polishing, but it is extremely slow and tedious after I hit a screw or rock in the bark while milling. The Granberg jigs suck for dealing with rakers, so that' what lead me to the Tecomec jig that holds flat files. That's not perfect either but I find it works better than hand filing with a guide. I can set the rakers to whatever height I want, and the mill likes a lower raker than cross cutting.
Is it a hassle to swap over grind wheels to set the rakers? Is the accuracy within "a few thou" like grinding the cutters?