I realize this is an old thread, and probably a long shot, but....
Did you ever come to any conclusions or pop your short block to look at the piston more closely? Looks very much like the one in my PM8200 which seems to have been scuffed and pitted the same way vs. lean scored. My theory is sloppy sealant application during assembly breaking down and getting loose in the case. You may find that piston still usable with some gentle cleaning and smoothing. The rings on mine were still free, though there was some minor debris in the lands when I pulled the rings.
Was also thinking a piston from another saw may be the ticket. 2-1/16" or 52.3875mm is what the 82cc Macs are, but that's about it for that size. The other measurements for the Mac pistons would be the keys, but the main problem there is the wrist pin/circlip issue. If it were that easy seems like someone surely would have found a solution by now.
Anyway, just fishin' around and shooting in the dark on this. My next stop is an old sled rat guy up the road that may have an idea or two. And I heard yesterday about somewhere out in California that makes hard to find pistons. Minimum production run is like six units, but they're expensive.