Ok, so I've not forgotten about this project, but kinda had a break in it due to going on holiday and having absolutely heaps of work at home trimming (and lowering) our boundary hedging.
Well I've just spent several (very enjoyable...hmm..) hours with a 5mm file and the dremel trying to fit the 460 jug onto my 044 cases. So after listening to a machinist friend and spending a while with the 044 base gasket, I taped down the gasket to the jug base to use a template and proceeded:
Eventually I got the thing down with the screws running free but still snug (hopefully)
I really hope that the resulting job has the jug fitting "square" enough, this aspect was a real ar$e, as are no alignment (ha ha) marks, just gut feel at the end of the day
Well the next plan, I suppose is to reinstall the 12mm w/p crank back in, and the piston, and the flywheel and then pray and see if it all turns around nice and smooth. (Please!!).
Then I'll be respraying the casings with tractor paint as recommended by
@Adamski . Have to say, though, that I'm feeling a tiny bit despondent about the project right now....i.e. basically worrying if the piston will be lined up correctly to in the jug, and that all things that need to fix to the jug (induction hose/carb/muffler etc.) will fit square enough.....Definitely in need of some encouragement here people....